Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

von der Bildfläche verschwinden

Толкование Перевод

1 scene

noun

1) (place of event) Schauplatz, der; (in novel, play, etc.) Ort der Handlung

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

2) (portion of play, film, or book) Szene, die; (division of act) Auftritt, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

3) (display of passion, anger, jealousy) Szene, die

create or make a scene — eine Szene machen

4) (view) Anblick, der; (as depicted) Aussicht, die

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

5) (place of action) Ort des Geschehens

arrive or come on the scene — auftauchen

6) (field of action)

the political/drug/artistic scene — die politische/Drogen-/Kunstszene

the social scene — das gesellschaftliche Leben

7) (coll.): (area of interest)

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

8) (Theatre): (set) Bühnenbild, das

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

* * *
[si:n]
noun

1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) der Schauplatz

2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) die Episode

3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) die Szene

4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) der Anblick

5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) die Szene

6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) die Szene

7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) die Szene

•

- academic.ru/64566/scenery">scenery
- scenic
- behind the scenes
- come on the scene
* * *

scene

[si:n]

n

1. THEAT, FILM (of drama) Szene f

nude \scene Nacktszene f

2. THEAT, FILM (setting) Schauplatz m; (scenery) Kulisse f

the \scene is set in 19th-century Venice Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of \scene Kulissenwechsel m, Szenenwechsel m; ( fig) Kulissenwechsel m, Tapetenwechsel m fig fam

behind the \scenes ( also fig) hinter den Kulissen a. fig

3. (locality of event) Schauplatz m; LAW Tatort m

the police were on the \scene within minutes die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the \scene of the crime der Schauplatz des Verbrechens

4. (real-life event) Szene f

there were \scenes of great joy as... es spielten sich große Freudenszenen ab, als...

a \scene of horrifying destruction ein schreckliches Bild der Verwüstung; ART Szene f

he paints street \scenes er malt Straßenszenen

5. (view of landscape) Aussicht f

6. (milieu) Szene f

opera isn't really my \scene die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz \scene Kunst-/Drogen-/Jazzszene f

to appear on [or burst upon] the \scene plötzlich auftauchen

rap music burst upon the \scene in the early 1980s Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche fam

to depart [or disappear] [or vanish] from the \scene von der Bildfläche verschwinden fam

7. (public display) Szene f; (by child) Theater nt fig

please don't make a \scene here in the restaurant bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

8.

▶ to set the \scene den Rahmen abstecken fig

▶ to steal the \scene die Szene dominieren

* * *
[siːn]
n

1) (= place, setting) Schauplatz m; (of play, novel) Ort m der Handlung

the scene of the crime — der Tatort, der Schauplatz des Verbrechens

the scene of the battle was a small hill — die Schlacht fand auf einem kleinen Hügel statt

to set the scene (lit, fig) — den Rahmen geben

the scene is set in Padua — Ort der Handlung ist Padua, das Stück/der Roman etc spielt in Padua

a change of scene does you good — ein Tapetenwechsel m tut dir gut

to come or appear on the scene — auftauchen, auf der Bildfläche erscheinen

to disappear from the scene — von der Bildfläche verschwinden

after the accident the police were first on the scene — nach dem Unfall war die Polizei als erste zur Stelle

2) (= description, incident) Szene f

3) (THEAT) Szene f

Act II, scene i — Akt II, 1. Auftritt or Szene

4) (THEAT: scenery) Bühnenbild nt, Kulisse f

the stagehands move the scenes — die Bühnenarbeiter wechseln die Kulissen

behind the scenes (lit, fig) — hinter den Kulissen

5) (= sight) Anblick m; (= landscape) Landschaft f; (= tableau) Szene f

scenes of Parisian life — Szenen aus dem Pariser Leben

Glasgow scenes — die beliebtesten Ansichten von Glasgow

they left behind a scene of destruction — sie hinterließen eine Stätte der Verwüstung

6) (= fuss, argument) Szene f

to make a scene — eine Szene machen

7) (inf: area of activity) Szene f

the London drug/pop etc scene — die Londoner Drogen-/Popszene etc

on the fashion scene — in der Modewelt

that's not my scene — da steh ich nicht drauf (inf)

to know the scene or what the scene is — wissen, was abgeht (sl)

it's a whole different scene here — hier sieht alles ganz anders aus, hier läuft alles ganz anders (inf)

to make the scene — groß herauskommen

he knew he'd made the scene when... — er wusste, dass er es geschafft hatte, als... (inf)

* * *

scene¹ [siːn] s

1. THEAT

a) Szene f, Auftritt m

b) Ort m der Handlung, Schauplatz m (auch eines Romans etc)

c) Kulisse f

d) → scenery b

e) obs Bühne f:

behind the scenes hinter den Kulissen (a. fig); → lay¹ B 3, set C 20

2.FILM, TV Szene f:

scene of violence Gewaltszene

3. Szene f, Episode f (in einem Roman etc)

4. MAL Landschaftsbild n

5. Szenerie f, Hintergrund m (einer Erzählung etc)

6. fig Szene f, Schauplatz m:

scene of accident (crime, crash) Unfallort m (Tatort m, Absturzstelle f);

be on the scene zur Stelle sein;

come onto the scene auf der Bildfläche erscheinen, auftauchen

7. Szene f, Anblick m:

scene of destruction Bild n der Zerstörung

8. Szene f:

a) Vorgang m, Vorfall m

b) (heftiger) Auftritt:

make a scene (jemandem) eine Szene machen

9. umg (Drogen-, Pop- etc) Szene f

10. fig (Welt)Bühne f:

quit the scene von der Bühne abtreten (sterben)

11. classical music is not my scene umg klassische Musik ist nicht mein Fall

scene² [ˈʃeıneı] pl von scena

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *

noun

1) (place of event) Schauplatz, der; (in novel, play, etc.) Ort der Handlung

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

2) (portion of play, film, or book) Szene, die; (division of act) Auftritt, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

3) (display of passion, anger, jealousy) Szene, die

create or make a scene — eine Szene machen

4) (view) Anblick, der; (as depicted) Aussicht, die

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

5) (place of action) Ort des Geschehens

arrive or come on the scene — auftauchen

6) (field of action)

the political/drug/artistic scene — die politische/Drogen-/Kunstszene

the social scene — das gesellschaftliche Leben

7) (coll.): (area of interest)

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

8) (Theatre): (set) Bühnenbild, das

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

* * *

n.

Schauplatz m.

Szene -n f.

Vorgang -¨e m.

English-german dictionary > scene
2 trace

I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92833/trace_back">trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *
[treis] 1. noun
1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) die Spur

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) die Spur
2. verb
1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) aufspüren

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) durchpausen

•

- tracing
- trace elements
- tracing-paper
* * *

trace¹

[treɪs]

n Zugriemen m, Strang m

to kick over the \traces ( fig) über die Stränge schlagen

trace²

[treɪs]

I. n

1. (sign) Zeichen nt, Spur f

to disappear without a \trace spurlos verschwinden

2. (slight amount) Spur f, Anflug m kein pl

\traces of cocaine/poison Kokain-/Giftspuren pl

\trace of emotion Gefühlsregung f

\trace of a smile Anflug m eines Lächelns

without any \trace of sarcasm/humour ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. (electronic search) Aufzeichnung f

to put a \trace on a phone call ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. (measurement line) Aufzeichnung f

5. esp AM (path) [Trampel]pfad m

6. (in math) Kurve f

7. COMPUT of program Programmablaufverfolgung f

II. vt

1. (follow trail)

▪ to \trace sb jds Spur verfolgen; (find) jdn aufspüren [o ausfindig machen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. eruieren]

she was \traced to Manchester ihre Spur führte nach Manchester

to \trace a letter/package einen Brief/ein Paket auffinden

2. (track back)

▪ to \trace sth etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was \traced to some contaminated shellfish man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to \trace a call/computer virus einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. (describe)

▪ to \trace sth etw beschreiben

4. (draw outline)

▪ to \trace sth etw skizzieren [o zeichnen]; (through paper) etw durchpausen; (with a finger) etw nachmalen; (with one's eye/mind) etw dat folgen

5. (take route)

to \trace a path einem Weg folgen

* * *
I [treɪs]
1. n

1) (= sign) Spur f

I can't find any trace of your file — Ihre Akte ist spurlos verschwunden

there's no trace of it — keine Spur davon

to vanish without trace — spurlos verschwinden

to sink without trace — spurlos or ohne Spur versinken or untergehen; (fig also) sang- und klanglos untergehen

to lose all trace of sb/sth — jdn/etw aus den Augen verlieren

2) (= small amount) (of poison, spice) Spur f; (of irony etc) Hauch m, Spur f

2. vt

1) (= draw) zeichnen; (= copy) nachziehen, nachzeichnen; (with tracing paper) durchpausen, abpausen

he traced his name in the sand — er malte seinen Namen in den Sand

2) (= follow trail of) trail, progress, developments verfolgen; steps folgen (+dat)

to trace a phone call — einen Anruf zurückverfolgen

she was traced to a house in Soho — ihre Spur führte zu einem Haus in Soho

3) (= find) ausfindig machen, auffinden

I can't trace your file — ich kann Ihre Akte nicht finden
II
n
(of harness) Zuggurt m, Zugriemen m → kick over
See:

→ kick over

* * *

trace¹ [treıs]

A s

1. (Fuß-, Wagen-, Wild- etc) Spur f:

traces of blood Blutspuren;

be on sb’s trace jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trace jemandem dicht auf den Fersen sein;

we’ve lost all trace of her wir haben sie aus den Augen verloren;

without (a) trace spurlos;

since then there has been no trace of him seither fehlt von ihm jede Spur

2. fig Spur f:

a) (Über)Rest m:

traces of an ancient civilization

b) (An)Zeichen n:

traces of fatigue;

leave its traces (up)on seine Spuren auf einem Gesicht etc hinterlassen

c) geringe Menge, (ein) bisschen:

a trace of salt;

not a trace of fear keine Spur von Angst;

show traces of one’s old form SPORT seine alte Form aufblitzen lassen;

traces of poison Giftspuren;

a trace of a smile ein fast unmerkliches Lächeln, der Anflug eines Lächelns

3. US Pfad m, (markierter) Weg

4. Linie f:

a) Aufzeichnung f (eines Messgeräts), Kurve f

b) Zeichnung f, Skizze f

c) Pauszeichnung f

d) besonders MIL Grundriss m

5. a) ELEK, auch MIL Leuchtspur f (einer Kathodenstrahlröhre etc)

b) Radar: (Bild)Spur f

B v/t

1. jemandem oder einer Sache nachspüren, jemandes Spur folgen

2. Wild, einen Verbrecher etc verfolgen, aufspüren

3. auch trace out jemanden od etwas ausfindig machen, aufspüren, etwas auf-, herausfinden

4. fig einer Entwicklung etc nachgehen, etwas verfolgen, erforschen:

trace sth to etwas zurückführen auf (akk) oder herleiten von;

trace sth back etwas zurückverfolgen (to bis zu oder in akk)

5. erkennen, feststellen

6. einen Pfad verfolgen

7. auch trace out (auf)zeichnen, skizzieren, entwerfen

8. Buchstaben sorgfältig (aus)ziehen, schreiben, malen

9. TECH

a) auch trace over kopieren, (durch)pausen

b) eine Linie, die Bauflucht etc abstecken

c) eine Messung aufzeichnen:

traced chart ( oder map) Planpause f

C v/i auch trace back zurückgehen, sich zurückverfolgen lassen ( beide:

to bis zu oder in akk)

trace² [treıs] s

1. Zugriemen m, Strang m (am Pferdegeschirr):

in the traces angespannt (a. fig);

kick over the traces umg über die Stränge schlagen

2. TECH Pleuel-, Schubstange f

* * *
I 1. transitive verb
1) (copy) durchpausen; abpausen

trace something on to something — etwas auf etwas (Akk.) pausen

2) (delineate) zeichnen [Form, Linie]; malen [Buchstaben, Wort]; (fig.) entwerfen

she traced our route on the map with her finger — sie zeichnete unsere Route mit dem Finger auf der Landkarte nach

3) (follow track of) folgen (+ Dat.); verfolgen

trace a river to its source — einen Fluss [bis] zur Quelle zurückverfolgen

the police traced him to Spain — die Polizei spürte ihn in Spanien auf

4) (observe, find) finden

trace a connection — einen Zusammenhang sehen
2. noun
Spur, die

there is no trace of your letter in our records — in unseren Aufzeichnungen findet sich kein Hinweis auf Ihr Schreiben

I can't find any trace of him/it — (cannot locate) ich kann ihn/es nirgends finden

lose [all] trace of somebody — jemanden [völlig] aus den Augen verlieren

sink without trace — sinken, ohne eine Spur zu hinterlassen; (fig.) in der Versenkung verschwinden (ugs.); [bekannte Persönlichkeit:] von der Bildfläche verschwinden (ugs.)

Phrasal Verbs:

- trace back

- trace out
II noun
Strang, der

kick over the traces — (fig.) über die Stränge schlagen (ugs.)

* * *

v.

aufspüren v.

durchpausen v.

nachspüren v.

verfolgen v. n.

Spur -en (Mathematik) f.

Spur -en f.

Verfolgung f.

English-german dictionary > trace
3 fade

1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86872/fade_away">fade away

- fade in

- fade out

* * *
[feid]
verb

(to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) verschwinden

* * *

fade

[feɪd]

I. vi

1. (lose colour) ausbleichen, verblassen

2. (lose intensity) nachlassen; light schwächer werden; (at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen

3. (disappear)

▪ to \fade from sth von etw dat verschwinden; FILM, TV picture ausgeblendet werden

day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über

to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden fam

to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden

4. ( fig) schwinden geh; memories verblassen

to \fade fast ( liter: weaken and die) dahinwelken euph liter, dahinsiechen; (fall asleep) am Einschlafen sein

5. ( fam: to lose vitality) abschlaffen fam, müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. vt

▪ to \fade sth etw ausbleichen

* * *
[feɪd]
1. vi

1) (= lose colour) verblassen; (material, colour) verbleichen, verblassen; (on exposure to light) verschießen; (flower) verblühen; (= lose shine) seinen Glanz verlieren

guaranteed not to fade — garantiert farbecht

2) (fig memory) verblassen; (sight, strength, inspiration, feeling) nachlassen, schwinden (geh); (hopes) zerrinnen; (smile) vergehen, verschwinden; (beauty) verblühen; (sound) verklingen, verhallen; (radio signal) schwächer werden

hopes are fading of finding any more survivors — die Hoffnung, noch weitere Überlebende zu finden, wird immer geringer

he faded into obscurity — er geriet langsam in Vergessenheit

to fade into the background (person) — sich im Hintergrund halten; (fears) in den Hintergrund rücken

3) (RAD, TV, FILM) scene ausgeblendet werden; (cameraman) ausblenden

to fade to another scene — (allmählich) zu einer anderen Szene überblenden

4) (TECH brakes) nachlassen

2. vt

1) (= cause to lose colour) ausbleichen

2) (RAD, TV, FILM) ausblenden

to fade one scene (in)to another — von einer Szene (allmählich) in eine andere überblenden

3. n (RAD, TV, FILM)
Abblende f
* * *

fade [feıd]

A v/i

1. (ver)welken

2. verschießen, verblassen, ver-, ausbleichen (Farbe etc)

3. auch fade away sich auflösen (Menge), immer weniger werden (Personen), MED immer schwächer werden (Person), verklingen (Lied etc), verblassen (Erinnerung), verrauchen (Zorn etc), zerrinnen (Hoffnungen):

see one’s hopes of victory fade seine Siegeshoffnungen schwinden sehen

4. RADIO schwinden (Ton, Sender)

5. nachlassen (Bremsen), (Sportler auch) abbauen

6. auch fade out ( FILM, RADIO, TV) aus- oder abgeblendet werden (Ton, Bild):

fade in ( oder up) auf- oder eingeblendet werden

B v/t

1. (ver)welken lassen

2. eine Farbe etc ausbleichen

3. auch fade out einen Ton, ein Bild aus- oder abblenden:

fade in (up) aufblenden (einblenden)

* * *
1. intransitive verb
1) (droop, wither) [Blätter, Blumen:] [ver]welken, welk werden

2) (lose freshness, vigour) verblassen; [v]erlöschen; [Läufer:] langsamer werden; [Schönheit:] verblühen

3) (lose colour) bleichen

fade [in colour] — [ver]bleichen

4) (grow pale, dim)

the light faded [into darkness] — es dunkelte

5) (fig.): (lose strength) [Erinnerung:] verblassen; [Eingebung, Kreativität, Optimismus:] nachlassen; [Freude, Lust, Liebe:] erlöschen; [Ruhm:] verblassen; [Traum, Hoffnung:] zerrinnen

6) (grow faint) [Laut:] verklingen

fade into the distance — in der Ferne entschwinden; [Laut, Stimme:] in der Ferne verklingen

7) (blend) übergehen ( into in + Akk.)
2. transitive verb
ausbleichen [Vorhang, Teppich, Farbe]

Phrasal Verbs:

- fade away

- fade in

- fade out

* * *

(to) (film / video) v.

überblenden (auf) v. (to) v.

ausblenden v. v.

nachlassen v.

verblassen v.

verklingen v.

verwelken v.

English-german dictionary > fade
4 picture

1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) das Bild

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) das Bild

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) der Film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) die Verkörperung

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) ein Bild

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) anschauliche Schilderung
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) (sich) ausmalen

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- academic.ru/118994/the_pictures">the pictures
* * *

pic·ture

[ˈpɪktʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (painting, drawing) Bild nt

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2. (photograph) Bild nt, Foto nt

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding \picture Hochzeitsfoto nt

to take a \picture ein Foto machen

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3. (on TV screen) [Fernseh]bild nt

satellite \picture Satellitenbild nt

4. (film) Film m

to make a \picture einen Film drehen

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5. ( dated: cinema)

▪ the \pictures pl das Kino

6. ( fig: impression) Bild nt

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental \picture Vorstellung f

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. (embodiment)

▪ the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8. (situation) Bild nt

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or AM usu big] \picture die allgemeine Situation

9.

▶ to be [or look] a \picture ( fam)

▶ sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a \picture when I said I was joining the competition du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

▶ to get the \picture etw verstehen [o fam kapieren], wie gemalt aussehen

▶ to be in the \picture (informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein; (involved) beteiligt sein; (in the public sphere) im Rampenlicht stehen

▶ to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

▶ to be out of the \picture (uninformed) nicht im Bilde sein; (not involved) unbeteiligt sein; (not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus

▶ as pretty as a \picture bildschön

▶ to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen

▶ one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II. vt

▪ to \picture sth sich dat etw vorstellen; (depict) etw darstellen

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär

III. vi

▪ to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

* * *
['pɪktʃə(r)]
1. n

1) Bild nt; (ART) (= painting) Gemälde nt, Bild nt; (= drawing) Zeichnung f

(as) pretty as a picture — bildschön

2) (TV) Bild nt

3) (FILM) Film m

the pictures (Brit) — das Kino

to go to the pictures (Brit) — ins Kino gehen

what's on at the pictures? (Brit) — was gibts im Kino?

4) (= mental image) Vorstellung f, Bild nt

these figures give the general picture — diese Zahlen geben ein allgemeines Bild

have you got the general picture? — wissen Sie jetzt ungefähr Bescheid?

to give you a picture of what life is like here — damit Sie sich (dat) ein Bild vom Leben hier machen können

to form a picture of sth — sich (dat) ein Bild von etw machen

the other side of the picture — die Kehrseite der Medaille

to be in the picture — im Bilde sein

to put sb in the picture — jdn ins Bild setzen

I get the picture (inf) — ich habs begriffen or kapiert

I'm beginning to get the picture (inf) — ich fange an zu begreifen or kapieren (inf)

he/that no longer comes into the picture — er/das spielt keine Rolle mehr

5) (= sight) Bild nt; (beautiful) Traum m, Bild nt

his face was a picture — sein Gesicht war ein Bild für die Götter (inf)

she looked a picture —

the garden is a picture — der Garten ist eine Pracht

6) (= embodiment) Bild nt, Verkörperung f; (= spitting image) Abbild nt, Ebenbild nt

she looked or was the picture of happiness/health — sie sah wie das Glück/die Gesundheit in Person aus

she looked or was the picture of misery — sie war ein Bild des Elends

2. vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen

to picture sth to oneself — sich (dat) etw vorstellen

2) (= describe) beschreiben, darstellen

3) (by drawing, painting) darstellen; (in book) abbilden

* * *

picture [ˈpıktʃə(r)]

A s

1. Bild n ( auch TV): he isn’t in the picture auf dem Bild;

his face was a picture du hättest sein Gesicht sehen sollen!

2. Abbildung f, Illustration f

3. Bild n, Gemälde n:

sit for one’s picture sich malen lassen; → pretty A 1

4. (geistiges) Bild, Vorstellung f:

form a picture of sth sich von etwas ein Bild machen

5. umg Bild n, Verkörperung f:

he looks the very picture of health er sieht aus wie das blühende Leben;

look the picture of misery ein Bild des Jammers bieten, wie ein Häufchen Elend oder Unglück aussehen

6. Ebenbild n:

the child is the picture of his father

7. fig anschauliche Darstellung oder Schilderung, Bild n, (Sitten)Gemälde n (in Worten):

Gibbon’s picture of ancient Rome

8. umg bildschöne Sache oder Person:

she is a perfect picture sie ist bildschön;

the hat is a picture der Hut ist ein Gedicht

9. umg Blickfeld n:

be in the picture

a) sichtbar sein, eine Rolle spielen,

b) im Bild oder auf dem Laufenden sein ( about über akk);

come into the picture in Erscheinung treten;

drop out of the picture (von der Bildfläche) verschwinden;

put sb in the picture jemanden ins Bild setzen ( about über akk);

keep sb in the picture jemanden auf dem Laufenden halten ( about über akk);

out of the picture

a) nicht von Interesse, ohne Belang,

b) weg vom Fenster umg

10. FOTO Aufnahme f, Bild n:

picture of the family Familienbild;

take a picture of eine Aufnahme machen von (od gen), jemanden, etwas aufnehmen;

may I take your picture? darf ich eine Aufnahme von Ihnen machen?

11. a) Film m

b) pl besonders Br Kino n:

go to the pictures ins Kino gehen

c) pl besonders Br Film m (Filmwelt):

be in pictures beim Film sein

12. auch clinical picture MED klinisches Bild, Krankheitsbild n, Befund m

B v/t

1. abbilden, darstellen, malen

2. fig anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

3. auch picture to oneself fig sich ein Bild machen von, sich etwas ausmalen oder vorstellen

4. eine Empfindung etc ausdrücken, erkennen lassen, spiegeln, zeigen

C adj

1. Bilder…

2. Film…

* * *
1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

(art) n.

Gemälde - n. n.

Abbildung -en f.

Aufnahme -n f.

Bild -er n.

Film -e m.

Foto -s n. v.

beschreiben v.

darstellen v.

English-german dictionary > picture
5 fade

[feɪd] vi

1) ( lose colour) ausbleichen, verblassen

2) ( lose intensity) nachlassen; light schwächer werden;

( at end of day) dunkel werden; sound verklingen; smile vergehen, [ver]schwinden; suntan verbleichen

3) ( disappear)

to \fade from sth von etw dat verschwinden film, tv; picture ausgeblendet werden;

day slowly \faded into night der Tag ging langsam in die Nacht über;

to \fade from the picture [or scene] von der Bildfläche verschwinden ( fam)

to \fade from sight [or view] aus dem Blickfeld verschwinden;

4)( fig) schwinden ( geh) memories verblassen;

to \fade fast (liter: weaken and die) dahinwelken ( euph) ( liter), dahinsiechen;

( fall asleep) am Einschlafen sein

5) (fam: to lose vitality) abschlaffen ( fam), müde werden;

we're fading, so we have coffee in the hotel café wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé vt

to \fade sth etw ausbleichen

English-German students dictionary > fade
6 scene

[si:n] n

1) theat, film ( of drama) Szene f;

nude \scene Nacktszene f

2) theat, film ( setting) Schauplatz m; ( scenery) Kulisse f;

the \scene is set in 19th-century Venice Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts;

change of \scene Kulissenwechsel m, Szenenwechsel m; ( fig) Kulissenwechsel m, Tapetenwechsel m ( fig) ( fam)

behind the \scenes (a. fig) hinter den Kulissen (a. fig)

3) ( locality of event) Schauplatz m; law Tatort m;

the police were on the \scene within minutes die Polizei war binnen Minuten am Tatort;

the \scene of the crime der Schauplatz des Verbrechens

4) ( real-life event) Szene f;

there were \scenes of great joy as... es spielten sich große Freudenszenen ab, als...;

a \scene of horrifying destruction ein schreckliches Bild der Verwüstung; art Szene f;

he paints street \scenes er malt Straßenszenen

5) ( view of landscape) Aussicht f

6) ( milieu) Szene f;

opera isn't really my \scene die Oper ist nicht ganz mein Fall;

art/ drugs/jazz \scene Kunst-/Drogen-/Jazzszene f;

to appear on [or burst upon] the \scene plötzlich auftauchen;

rap music burst upon the \scene in the early 1980s Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche ( fam)

to depart [or disappear] [or vanish] from the \scene von der Bildfläche verschwinden ( fam)

7) ( public display) Szene f; ( by child) Theater nt ( fig)

please don't make a \scene here in the restaurant bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

PHRASES:

to set the \scene den Rahmen abstecken ( fig)

to steal the \scene die Szene dominieren

English-German students dictionary > scene
7 hide

I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87815/hide_away">hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *
I 1. past tense - hid; verb
(to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) verstecken
2. noun
(a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) das Versteck

- hidden
- hide-and-seek
- hide-out
- hiding

- hiding-place
II noun
(the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) die Haut

- hiding

* * *

hide¹

[haɪd]

n (skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; ( fig hum) of person Haut f fam, Fell nt hum fam

calf \hide Kalbsleder nt

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

▶ neither \hide nor hair [rein gar] nichts

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

▶ to have a thick \hide ein dickes Fell haben

▶ to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

hide²

[haɪd]

I. n BRIT, AUS Versteck nt; HUNT Ansitz m fachspr

II. vt

<hid, hidden>

1. (keep out of sight)

▪ to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

▪ to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2. (keep secret)

▪ to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3. (block)

▪ to \hide sth etw verdecken

to be hidden from view nicht zu sehen sein

4.

▶ to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden fam

▶ don't \hide your light under a bushel ( prov) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov

III. vi

<hid, hidden>

▪ to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen]

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! fam

* * *
I [haɪd] vb: pret hid [hɪd] ptp hid or hidden ['hɪdn]
1. vt
verstecken (from vor +dat); truth, tears, grief, feelings, face verbergen (from vor +dat); (= obstruct from view) moon, rust verdecken; (COMPUT) tagging, comments etc ausblenden
hidden from view —

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

I have nothing to hide — ich habe nichts zu verbergen

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

he tried to hide his excitement — er versuchte, seine Aufregung nicht zu zeigen

2. vi
sich verstecken, sich verbergen (from sb vor jdm)
quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he was hiding in the cupboard — er hielt sich im Schrank versteckt or verborgen

he's hiding behind a pseudonym — er verbirgt sich hinter einem Pseudonym

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

3. n
Versteck nt II
n
(of animal) Haut f; (on furry animal) Fell nt; (processed) Leder nt; (fig, of person) Haut f, Fell nt
the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

to save one's own hide — die eigene Haut retten

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

* * *

hide¹ [haıd]

A v/t prät hid [hıd], pperf hidden [ˈhıdn], hid (from) verbergen (dat oder vor dat):

a) verstecken (dat oder vor dat)

b) verheimlichen (dat oder vor dat):

have nothing to hide nichts zu verbergen haben

c) verhüllen, verdecken:

hide sth from view etwas den Blicken entziehen;

the mountains were hidden from view in the mist wegen des Nebels konnte man die Berge nicht sehen

B v/i auch hide out (bes US up) sich verbergen, sich verstecken (a. fig):

he is hiding behind his boss;

where is he (the letter) hiding? wo hat er sich (sich der Brief) versteckt?, wo steckt er (der Brief) bloß?

C s JAGD Br Deckung f

hide² [haıd]

A s Haut f, Fell n (beide auch fig):

have a hide like a rhinoceros, have a thick hide ein dickes Fell haben umg;

save one’s own hide die eigene Haut retten;

I haven’t seen hide or hair of her for two weeks umg ich hab sie schon seit zwei Wochen nicht einmal aus der Ferne gesehen;

tan sb’s hide, tan the hide off sb umg jemandem das Fell gerben (jemanden verprügeln)

B v/t

1. abhäuten

2. umg jemanden durchbläuen, verprügeln

hide³ [haıd] s altes englisches Feldmaß (zwischen 60 und 120 Acres)

* * *
I 1. transitive verb,
hid, hidden

1) verstecken [Gegenstand, Person usw.] ( from vor + Dat.)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

2) (keep secret) verbergen [Gefühle, Sinn, Freude usw.] ( from vor + Dat.); verheimlichen [Tatsache, Absicht, Grund usw.] ( from Dat.)

have nothing to hide — nichts zu verbergen haben

3) (obscure) verdecken

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen
2. intransitive verb,
hid, hidden sich verstecken od. verbergen ( from vor + Dat.)
3. noun
(Brit.) Versteck, das; (hunter's hide) Ansitz, der (Jägerspr.)

Phrasal Verbs:

- hide away

- hide out
II noun
(animal's skin) Haut, die; (of furry animal) Fell, das; (dressed) Leder, das; (joc.): (human skin) Haut, die; Fell, das

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

= sich verbergen v.

verbergen v.

verheimlichen v.

verstecken v.

English-german dictionary > hide
8 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
9 hide

hide

1. hide [haɪd] n

( skin) of animal Haut f; ( with fur) Fell nt; ( leather) Leder nt; ( fig hum); of person Haut f ( fam), Fell nt ( hum) ( fam)

calf \hide Kalbsleder nt;

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

PHRASES:

neither \hide nor hair [rein gar] nichts;

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen;

to have a thick \hide ein dickes Fell haben;

to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

2. hide [haɪd] n (Brit, Aus) Versteck nt; hunt Ansitz m fachspr vt <hid, hidden>

1) ( keep out of sight)

to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken;

to \hide sb/ sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2) ( keep secret)

to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen;

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit;

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen;

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3) ( block)

to \hide sth etw verdecken;

to be hidden from view nicht zu sehen sein

PHRASES:

to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden ( fam)

don't \hide your light under a bushel ( under a bushel) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! ( prov) vi <hid, hidden>

to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen];

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen;

don't try to \hide behind that old excuse! ( fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! ( fam)

English-German students dictionary > hide
10 sink

< sank or sunk, sunk> [sɪŋk] n

1) ( in kitchen) Spüle f, Spülbecken nt

2) (Am) ( washbasin) Waschbecken nt vi

1) ( not float) untergehen, sinken;

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2) ( go downward) absinken, sich akk senken; ( fig) fallen;

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont;

to \sink to the bottom auf den Boden sinken;

( sediments) sich akk auf dem Boden absetzen;

to \sink to the bottom of the table ans Tabellenende rutschen

3) ( drop down) fallen;

to \sink to one's knees auf den Boden sinken

4) ( decrease) sinken, fallen;

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren;

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

5) ( get softer) sich akk senken;

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

6) ( decline) sinken;

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde;

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!;

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung f sinken

7) ( decline in health)

to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen;

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones' Zustand verschlechtert sich zusehends

PHRASES:

sb's heart \sinks ( gets sadder) jdm wird das Herz schwer;

( becomes discouraged) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null];

to \sink like a stone untergehen wie ein Stein;

to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen ( fam) person von der Bildfläche verschwinden ( fam)

to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen;

we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben vt

1) ( cause to submerge)

to \sink sth etw versenken;

to \sink a ship ein Schiff versenken

2) ( ruin)

to \sink sth etw zunichte machen [o ruinieren];

3) ( dig)

to \sink a shaft min einen Schacht abteufen fachspr;

to \sink a well einen Brunnen anlegen

4) sports

to \sink a ball ( into a hole) einen Ball einlochen;

( into a pocket) einen Ball versenken;

to \sink the black/ red die schwarze/rote Kugel versenken

5) (Brit, Aus) (fam: drink)

to \sink a bottle of wine/ a pint eine Flasche Wein/ein Pint herunterspülen ( fam)

6) ( lower)

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

PHRASES:

to \sink one's differences die [gegenseitigen] Differenzen beilegen

English-German students dictionary > sink
11 vanish into thin air

expr.

von der Bildfläche verschwinden ausdr.

English-german dictionary > vanish into thin air

См. также в других словарях:

Von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen … Universal-Lexikon
von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Auf der Bildfläche erscheinen — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Bildfläche — Bịld|flä|che 〈f. 19〉 1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll 2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung) ● auf der Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der Bildfläche verschwinden * * * … Universal-Lexikon
verschwinden — abspringen; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
Bildfläche — Bịld·flä·che die; nur in 1 (wie) von der Bildfläche verschwunden nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen: Ihr Mann ist seit Tagen (wie) von der Bildfläche verschwunden 2 von der Bildfläche verschwinden gespr; schnell weggehen, um nicht gesehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Spieler — (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske, gelegentlich grotesk… … Deutsch Wikipedia
Der Spieler (Roman) — Der Spieler (russisch: Игрок) ist ein Roman von Fjodor Dostojewski. Der Spieler erschien 1866 kurz nach Schuld und Sühne; Dostojewski diktierte ihn seiner Stenotypistin und späteren Ehefrau in nur 26 Tagen. Eingebettet in eine burleske,… … Deutsch Wikipedia
Der vierte Stand — Il Quarto Stato (Der vierte Stand) Giuseppe Pellizza da Volpedo, 1901 Öl auf Leinwand, 293 cm × 545 cm Museo del Novecento, Mailand „ … Deutsch Wikipedia
Harry Potter und der Feuerkelch — (Originaltitel: Harry Potter and the Goblet of Fire) ist der vierte Band der Harry Potter Buchreihe von Joanne K. Rowling. Die englische Ausgabe erschien am 8. Juli 2000 in Großbritannien und den USA. Die Startauflage betrug in den USA 3,8 Mio.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von der Bildfläche verschwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von der Bildfläche verschwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: